Bob Odenkirk (“Better Call Saul”) earned a Tony nomination for his Broadway debut in the hit revival of “Glengarry Glen Ross.” But almost 30 years ago, if he’d gotten his way, he would have starred in a very different production of David Mamet’s celebrated play.